1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SUB2SRT por korsubtitle
de https://subscene.com
2
00:00:18,570 --> 00:00:23,546
El amanecer de los cadáveres
3
00:00:24,482 --> 00:00:25,484
¿Estás bien?
4
00:00:26,386 --> 00:00:27,888
Las cosas son un desastre.
5
00:00:27,922 --> 00:00:29,825
¿Qué diferencia hace eso?
6
00:00:29,826 --> 00:00:32,229
- Este es un estudio separado.
- Siempre y cuando entiendas claramente...
7
00:00:32,230 --> 00:00:35,302
No lo sabemos, no lo sabemos
8
00:00:35,337 --> 00:00:37,139
entenderlo claramente
necesito moverme
9
00:00:37,508 --> 00:00:39,845
- ¿Es esto un sueño?
- No.
10
00:00:40,347 --> 00:00:44,187
ellos también son humanos
es una vida preciosa
11
00:00:44,622 --> 00:00:45,924
Dame mi abrigo
12
00:00:45,925 --> 00:00:47,928
Intenté explicarlo varias veces.
13
00:00:47,929 --> 00:00:50,099
todos se vuelven locos
14
00:00:50,100 --> 00:00:52,103
Algunas personas ya han saltado
15
00:00:53,874 --> 00:00:56,044
¿Cuánto tiempo puedes durar?
no se si hay
16
00:01:00,955 --> 00:01:03,191
¿Qué le pasa a la cámara?
¿Quién está a cargo?
17
00:01:03,192 --> 00:01:05,329
¿Quién es la cámara número 2?
¿Estás ciego?
18
00:01:07,501 --> 00:01:10,072
Haga una lista de los departamentos de rescate.
¡Vamos!
19
00:01:10,073 --> 00:01:13,345
Lista de estaciones de rescate
La mitad de la oficina de rescate se derrumbó.
20
00:01:13,346 --> 00:01:14,548
Obtener otra lista
21
00:01:14,549 --> 00:01:17,153
Si cavas en la tierra, ¿saldrá una lista?
22
00:01:17,154 --> 00:01:19,357
- ¿Crees en la resurrección?
- Yo...
23
00:01:19,358 --> 00:01:22,196
los muertos regresan
¿Atacar a los vivos?
24
00:01:22,197 --> 00:01:24,200
que creer
Yo tampoco lo sé
25
00:01:24,201 --> 00:01:26,872
Todos solo estan hablando
Realmente es difícil de creer...
26
00:01:26,873 --> 00:01:28,041
eso es verdad
27
00:01:28,042 --> 00:01:30,379
esto es muy
Difícil de creer...
28
00:01:30,380 --> 00:01:33,285
Sr. Berman
Esto no es un programa de entrevistas.
29
00:01:33,286 --> 00:01:36,892
mirando a la audiencia
No seamos hipócritas
30
00:01:36,893 --> 00:01:39,130
Entonces esa gente
Diciendo rendirse...
31
00:01:49,384 --> 00:01:51,488
La mitad de ellos colapsaron
32
00:01:51,489 --> 00:01:55,395
La gente en lugares como este
no puedo enviarlo
33
00:01:55,396 --> 00:01:58,401
durante 12 horas
Seguí apareciendo en el aire.
34
00:02:12,130 --> 00:02:14,100
- Eliminar la lista anterior.
- Da instrucciones.
35
00:02:14,101 --> 00:02:16,437
Bórralo y díselo a Gibbons.
Dijo que le gustaría verme.
36
00:02:21,883 --> 00:02:23,318
no escuchaste
37
00:02:23,319 --> 00:02:26,792
situación durante 3 semanas
no escuché
38
00:02:26,793 --> 00:02:30,399
Para hacerte creer
¿Qué diablos debería hacer?
39
00:02:30,400 --> 00:02:32,704
Todo el mundo odia tu solución.
40
00:02:32,705 --> 00:02:34,207
Yo también
41
00:02:34,208 --> 00:02:39,584
El cuerpo que existe
Todos se convierten en zombies
42
00:02:39,585 --> 00:02:41,588
mata gente
43
00:02:41,589 --> 00:02:44,427
volver a la vida
cometer asesinato
44
00:02:44,428 --> 00:02:46,497
Es una estación de rescate en funcionamiento.
45
00:02:48,336 --> 00:02:49,370
Dan!
46
00:02:54,248 --> 00:02:55,850
Eso es todo, ingrésalo.
47
00:02:58,089 --> 00:03:00,459
Países de rescate en masa
se esta cayendo a pedazos
48
00:03:00,460 --> 00:03:02,229
Nos estamos autodestruyendo
49
00:03:02,230 --> 00:03:04,367
¿Qué pasó?
¿Quién eliminó la lista?
50
00:03:04,368 --> 00:03:06,237
Es diferente de mis instrucciones.
51
00:03:06,773 --> 00:03:09,043
Garrett, quién lista
¿Dijiste borrarlo?
52
00:03:09,044 --> 00:03:11,247
Soy yo, esta es información desactualizada.
53
00:03:11,248 --> 00:03:13,619
- Ya está al aire.
- ¿Qué está sucediendo?
54
00:03:13,620 --> 00:03:16,091
Siga transmitiendo la lista al aire.
55
00:03:16,092 --> 00:03:20,299
Debe tener información de la situación de rescate.
Los espectadores no se irán
56
00:03:20,300 --> 00:03:21,334
¿Qué pasa si cambio de canal?
57
00:03:21,335 --> 00:03:25,275
Por información desactualizada
¿Quieres que muera gente?
58
00:03:25,276 --> 00:03:28,315
Bien, durante toda la transmisión.
Mostrar la lista en la pantalla.
59
00:03:28,316 --> 00:03:30,953
-¿Quién quiere irse conmigo?
- ¿Qué estás haciendo?
60
00:03:30,954 --> 00:03:32,256
Vuelve a tu ubicación de inmediato
61
00:03:32,257 --> 00:03:34,694
¿Sabes qué deporte es este?
62
00:03:34,695 --> 00:03:36,865
Saca a ese idiota del camino.
63
00:03:36,866 --> 00:03:39,838
¡Este es un programa de noticias!
64
00:03:39,839 --> 00:03:41,808
Oficial, impídame que me vaya.
65
00:03:41,809 --> 00:03:44,280
¡Lucas, vuelve al lugar!
66
00:03:44,882 --> 00:03:46,885
maldita sea
67
00:03:47,287 --> 00:03:49,323
Alguien por favor digame que hacer con esto
68
00:03:49,324 --> 00:03:51,194
¡Saca a ese idiota ahora!
69
00:03:51,195 --> 00:03:53,866
Te daré tres veces el dinero
llamar a cualquiera
70
00:03:53,867 --> 00:03:55,736
¡Estamos al aire!
71
00:03:55,737 --> 00:03:58,508
Maldita sea, apágalo ahora.
72
00:03:58,509 --> 00:04:02,549
Doctor, ¿cuál es la verdad?
El público quiere la verdad.
73
00:04:02,550 --> 00:04:06,023
Su propósito es uno
matan para comer
74
00:04:06,024 --> 00:04:08,495
Toman víctimas
me lo como
75
00:04:08,496 --> 00:04:10,332
asi es como vivo
76
00:04:11,001 --> 00:04:14,540
No estamos sesgados por las emociones.
77
00:04:14,541 --> 00:04:17,914
Si manejaste la situación apropiadamente
78
00:04:18,282 --> 00:04:20,419
llegó a este punto
yo no lo hubiera hecho
79
00:04:20,420 --> 00:04:23,926
incluyendo Filadelfia
Otras ciudades importantes
80
00:04:23,927 --> 00:04:26,732
Todos declararon la ley marcial
81
00:04:27,801 --> 00:04:30,539
Espera un minuto, identificación.
82
00:04:31,208 --> 00:04:33,411
- ¿Qué pasó?
- Todo el mundo está loco.
83
00:04:39,658 --> 00:04:40,660
aquí
84
00:04:41,662 --> 00:04:42,964
Jim, ocúpate tú de ello.
85
00:04:42,965 --> 00:04:47,606
gobierno federal
bajo la orden del presidente
86
00:04:47,607 --> 00:04:49,577
La oficina de planificación de emergencias ordenó...
87
00:04:50,613 --> 00:04:54,019
Los ciudadanos viven en sus residencias.
no deberías quedarte
88
00:04:54,020 --> 00:04:57,593
seguro y material
Aunque sea abundante
89
00:04:57,594 --> 00:05:00,800
El cuerpo debe ser destruido.
90
00:05:00,801 --> 00:05:05,475
destruir el cerebro
arrancarte el cuello
91
00:05:05,476 --> 00:05:07,145
Conteniendo la propagación
Si es imposible...
92
00:05:07,146 --> 00:05:09,784
Ven a la azotea a las 9 en punto.
salgamos de aquí
93
00:05:09,785 --> 00:05:12,356
- No lo puedo creer, ¿qué?
- Hay un helicóptero.
94
00:05:12,357 --> 00:05:13,959
No, nosotros...
95
00:05:16,565 --> 00:05:17,834
Son las 9 en punto, recuerda
96
00:05:17,835 --> 00:05:20,906
- Esteban, dije que no...
- No puedo permitirme el lujo de hacer esto.
97
00:05:20,907 --> 00:05:23,311
tengo que sobrevivir
todos tienen que vivir
98
00:05:23,312 --> 00:05:27,253
Asegúrate de venir antes de las 9 en punto.
No me dejes perder tu tiempo
99
00:05:27,254 --> 00:05:29,257
Vamos, que la retransmisión acaba a medianoche.
100
00:05:29,258 --> 00:05:31,427
En la red de comunicación de emergencia.
Decidí hacerme cargo.
101
00:05:33,366 --> 00:05:35,669
No hay nada que podamos hacer ahora
102
00:05:35,670 --> 00:05:38,708
Ir al centro de la ciudad
103
00:05:38,709 --> 00:05:42,383
equipado con equipo especial
fuerzas de defensa nacional
104
00:05:42,384 --> 00:05:44,854
Yo me haré cargo del cuerpo.
105
00:05:45,723 --> 00:05:47,058
Martínez
106
00:05:47,560 --> 00:05:50,198
El edificio ya ha sido rodeado.
107
00:05:51,568 --> 00:05:55,742
Ese idiota los hizo
Me metieron en un edificio
108
00:05:55,743 --> 00:05:57,379
- Date prisa
- Martínez
109
00:05:58,382 --> 00:06:02,088
la gente dentro
es toda tu responsabilidad
110
00:06:02,089 --> 00:06:03,826
No pretendemos lastimar a nadie
111
00:06:03,827 --> 00:06:07,433
Nadie puede hacer nada al respecto.
No serás procesado.
112
00:06:08,001 --> 00:06:09,069
no lo sabes
113
00:06:10,606 --> 00:06:11,942
Sal, Martínez.
114
00:06:11,943 --> 00:06:14,513
Si, eres descuidado
muéstrame tu culo
115
00:06:14,514 --> 00:06:16,317
Soplalo ahora mismo
116
00:06:17,086 --> 00:06:19,924
Mátalos a todos
son basura
117
00:06:19,925 --> 00:06:23,932
Con puertorriqueños
matemos a los negros
118
00:06:25,302 --> 00:06:26,938
- Rod, ¿verdad?
-Rod Tucker.
119
00:06:26,939 --> 00:06:29,176
Personas que son como la escoria de la sociedad.
120
00:06:29,177 --> 00:06:31,514
¿Por qué un edificio tan bonito?
¿Está ahí?
121
00:06:31,515 --> 00:06:33,818
es mejor que mi casa
122
00:06:33,819 --> 00:06:35,856
No intentes convencerlos.
123
00:06:35,857 --> 00:06:37,960
- Mátame ahora mismo.
- Mantén la calma.
124
00:06:37,961 --> 00:06:40,399
No saltes de repente.
¿Bueno?
125
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Está bien
126
00:06:41,402 --> 00:06:44,540
salir rápidamente
no pierdas el tiempo
127
00:06:45,309 --> 00:06:46,677
vamos
128
00:06:48,749 --> 00:06:49,817
oh dios mio
129
00:06:51,254 --> 00:06:53,658
Entra, entra
130
00:06:53,659 --> 00:06:54,661
maldita sea
131
00:06:56,565 --> 00:06:59,036
¡Malditos chicos, vamos!
132
00:07:15,636 --> 00:07:16,871
¡Rico, ten cuidado!
133
00:07:29,097 --> 00:07:30,099
detenerse
134
00:07:34,774 --> 00:07:36,276
¡No puedes ir!
135
00:07:40,085 --> 00:07:41,454
rociador de gas
136
00:07:41,455 --> 00:07:42,523
¡Máscara!
137
00:07:43,158 --> 00:07:45,963
- Usa una máscara
- bajar
138
00:07:45,964 --> 00:07:49,470
un piso a la vez
bajar
139
00:07:52,043 --> 00:07:53,745
- Levanta la mano
-Oh Dios mío
140
00:08:00,660 --> 00:08:02,729
¡Steve, no te vayas!
141
00:08:02,730 --> 00:08:04,166
¡Deja esto!
142
00:08:06,672 --> 00:08:09,109
Salgan, hijos de puta
143
00:08:16,958 --> 00:08:18,695
Uli ha cerrado el círculo
144
00:08:19,964 --> 00:08:22,102
- ¡Sonido!
- Sal y mira.
145
00:08:25,943 --> 00:08:27,613
- Ayúdame aquí.
- Sal del camino
146
00:08:31,688 --> 00:08:33,791
¿Por qué tanto alboroto? ¡Déjame en paz!
147
00:08:33,792 --> 00:08:35,729
¡Alguien me ayuda!
148
00:08:35,730 --> 00:08:37,232
No hagas tonterías
149
00:08:38,368 --> 00:08:40,905
Ayúdame, este niño está loco.
150
00:08:40,906 --> 00:08:42,475
Aléjate de él
151
00:08:44,748 --> 00:08:46,483
No en esa habitación
152
00:09:17,947 --> 00:09:18,949
hazlo de nuevo
153
00:09:19,884 --> 00:09:20,886
date prisa
154
00:09:26,397 --> 00:09:28,134
oh dios mio
155
00:09:29,437 --> 00:09:31,841
No mires, ven aquí
156
00:09:36,016 --> 00:09:37,318
Date prisa y dispara
157
00:09:39,624 --> 00:09:42,929
Dispara, dispara en la cabeza
158
00:10:33,565 --> 00:10:35,033
No, ten cuidado niña.
159
00:10:35,034 --> 00:10:36,102
miguel
160
00:10:37,473 --> 00:10:40,378
Miguel, no hagas esto.
161
00:10:45,255 --> 00:10:46,656
No dispares a las mujeres
162
00:10:46,657 --> 00:10:48,560
por favor aléjate
163
00:10:57,313 --> 00:11:00,518
No, por favor.
164
00:11:14,447 --> 00:11:17,452
No eres el único aquí
165
00:11:25,068 --> 00:11:27,204
Eras parte del equipo Woolly, ¿verdad?
166
00:11:28,909 --> 00:11:30,243
no vi nada
167
00:11:31,915 --> 00:11:33,650
¿Cómo lo hizo?
no lo vi morir
168
00:12:09,790 --> 00:12:11,994
Había mucha gente huyendo.
169
00:12:14,166 --> 00:12:15,401
Tengo miedo de caerme también
170
00:12:20,512 --> 00:12:22,347
tengo que irme esta noche
171
00:12:31,834 --> 00:12:33,537
Mi amigo tiene un helicóptero.
172
00:12:35,475 --> 00:12:36,876
Dijo que vendría conmigo.
173
00:12:38,615 --> 00:12:40,117
¿Está bien huir?
174
00:12:50,204 --> 00:12:53,644
Señores, por favor déjenme pasar.
175
00:12:54,580 --> 00:12:56,082
Llevémoslo al médico.
176
00:12:57,052 --> 00:12:58,687
no, está bien
177
00:13:00,024 --> 00:13:01,693
Sólo déjame pasar
178
00:13:01,694 --> 00:13:04,732
Mi hermana en el séptimo piso.
Tengo que ir a buscarlo.
179
00:13:04,733 --> 00:13:06,670
por favor envíame
180
00:13:06,671 --> 00:13:09,576
La gente en la habitación 107.
Está bien bloquearlo
181
00:13:15,722 --> 00:13:20,531
gente en esta calle
Mucha gente murió la semana pasada.
182
00:13:20,532 --> 00:13:24,271
aquí en el sótano
Recogimos los cuerpos.
183
00:13:24,272 --> 00:13:26,943
mi última oración
porque lo hice
184
00:13:26,944 --> 00:13:30,217
Ahora tu
Haz lo que quieras
185
00:13:30,218 --> 00:13:33,056
eres más fuerte que nosotros
186
00:13:33,725 --> 00:13:38,233
Pronto serán mejores que tú.
me volveré más fuerte
187
00:13:42,809 --> 00:13:48,987
Cuando los muertos resucitan
La matanza debe parar
188
00:13:48,988 --> 00:13:50,624
o perderemos
189
00:14:25,161 --> 00:14:27,898
Sube rápido, quítatelo
190
00:15:46,356 --> 00:15:48,025
oh dios mio
191
00:15:49,362 --> 00:15:51,833
- Oye, ¿estás bien?
- Sí
192
00:15:53,204 --> 00:15:55,006
Parece que arrojaron el cuerpo aquí.
193
00:15:55,942 --> 00:15:59,114
- ¿Necesitas apoyo?
- No, ya terminé.
194
00:15:59,115 --> 00:16:00,617
todo ha terminado
195
00:16:01,119 --> 00:16:03,256
no puedo creerlo
196
00:16:13,477 --> 00:16:15,814
¿Por qué los pusieron aquí?
197
00:16:15,815 --> 00:16:18,987
sobre los muertos
Supongo que pensé que era respeto.
198
00:16:25,133 --> 00:16:26,469
¿Puedes oírme?
199
00:16:29,008 --> 00:16:30,744
Sube al último piso...
200
00:16:31,680 --> 00:16:33,649
No hay ninguna señal de radio.
201
00:16:33,650 --> 00:16:36,121
Cuartel general, esto es un hangar.
202
00:16:37,325 --> 00:16:40,964
La persona de contacto ha muerto.
este lugar esta abandonado
203
00:16:43,670 --> 00:16:44,806
esteban
204
00:16:47,144 --> 00:16:48,613
Ojalá fuera roger
205
00:16:57,732 --> 00:16:58,967
¿Están ambos bien?
206
00:16:59,636 --> 00:17:00,703
¿quién es?
207
00:17:00,704 --> 00:17:02,341
Peter, eres un buen amigo.
208
00:17:02,342 --> 00:17:03,376
vamos, vamos
209
00:17:05,748 --> 00:17:08,419
Ahí será mejor que te des prisa.
210
00:17:08,420 --> 00:17:10,357
Dicen que el hangar cerrará pronto.
211
00:17:10,358 --> 00:17:11,759
Bien, buena suerte.
212
00:17:11,760 --> 00:17:13,696
¿Está bien si el peso es excesivo?
213
00:17:13,697 --> 00:17:15,934
Utilizará más combustible
no habrá ningún problema
214
00:17:18,206 --> 00:17:20,677
Oye, ¿tienes cigarrillos?
215
00:17:21,713 --> 00:17:23,115
¿Alguien tiene un cigarrillo?
216
00:17:25,087 --> 00:17:26,689
No, lo siento
217
00:17:26,690 --> 00:17:29,094
-¿A dónde vas?
- río abajo
218
00:17:29,095 --> 00:17:31,933
Tal vez podamos ir a la isla.
219
00:17:31,934 --> 00:17:33,035
¿Qué isla?
220
00:17:33,971 --> 00:17:35,807
cualquier isla
221
00:17:35,808 --> 00:17:37,912
¿A dónde vas?
222
00:17:37,913 --> 00:17:39,080
arriba
223
00:17:49,001 --> 00:17:50,336
¿Alguien con un cigarrillo?
224
00:17:51,406 --> 00:17:53,676
- ¿Tienes cigarrillos?
- No sé.
225
00:17:53,677 --> 00:17:55,413
¿Alguien tiene un cigarrillo?
226
00:18:21,065 --> 00:18:22,166
¿Eres un amante?
227
00:18:23,537 --> 00:18:25,039
Generalmente si
228
00:18:27,678 --> 00:18:30,182
solo quiero saber de todos
229
00:18:30,183 --> 00:18:31,351
yo también
230
00:18:44,211 --> 00:18:45,547
¿Tienes más agua?
231
00:18:52,061 --> 00:18:53,763
¿Sabes dónde está esto?
232
00:18:53,764 --> 00:18:55,767
Sí, lo sé muy bien.
233
00:18:55,768 --> 00:18:57,103
¿Es Harrisburg?
234
00:18:57,104 --> 00:18:58,405
Pasó hace aproximadamente una hora.
235
00:19:05,888 --> 00:19:08,559
Maldita sea, están en todas partes
236
00:19:10,731 --> 00:19:12,667
Todavía cerca de Johnstown
237
00:19:13,169 --> 00:19:15,740
Esos paletos
Supongo que esta situación es divertida.
238
00:19:22,421 --> 00:19:23,623
¿Qué estás mirando?
239
00:19:23,624 --> 00:19:24,691
buena suerte cazando
240
00:19:28,800 --> 00:19:31,338
He oído que hay una docena de ellos en el bosque.
241
00:19:33,476 --> 00:19:37,150
Porque hay al menos catorce balas...
242
00:19:37,151 --> 00:19:40,389
para mas tarde
Dejé algunas cajas atrás
243
00:20:13,924 --> 00:20:15,392
Ten cuidado, mira detrás de ti.
244
00:20:15,393 --> 00:20:17,230
¡Inclínate, sal de allí!
245
00:20:20,537 --> 00:20:21,905
esta ahi
Al lado del coche chatarra.
246
00:20:23,810 --> 00:20:24,911
dispara al tanque de combustible
247
00:20:37,471 --> 00:20:39,140
maldita sea
248
00:20:39,742 --> 00:20:40,843
eso es correcto
249
00:20:42,782 --> 00:20:44,117
me lo perdí
250
00:20:47,958 --> 00:20:49,093
Lo tengo
251
00:21:16,515 --> 00:21:19,420
Mierda, está casi vacío.
252
00:21:19,421 --> 00:21:20,589
Déjame echarle un vistazo a esto
253
00:21:21,693 --> 00:21:24,364
En esta tierra de cultivo rural
Hay muchos aviones privados.
254
00:21:24,932 --> 00:21:27,069
Supongo que a todos se les acabó el combustible y se fueron.
255
00:21:27,070 --> 00:21:28,272
¿Dónde?
256
00:21:28,439 --> 00:21:29,607
me queda algo de combustible
257
00:21:30,109 --> 00:21:31,945
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.
258
00:21:33,717 --> 00:21:35,586
en el hangar
Veré si hay algo útil.
259
00:22:16,201 --> 00:22:17,303
Error
260
00:22:28,693 --> 00:22:29,828
basura
261
00:22:47,230 --> 00:22:48,232
¿Esteban?
262
00:23:00,390 --> 00:23:02,693
¡Huye, rápido!
263
00:23:04,565 --> 00:23:05,567
¡Correr!
264
00:23:06,802 --> 00:23:07,804
¡Evitar!
265
00:23:32,821 --> 00:23:33,823
Ve rápido
266
00:23:50,623 --> 00:23:51,824
¡Entendido!
267
00:25:26,882 --> 00:25:29,587
Está bien, tenga la seguridad ahora.
268
00:25:29,588 --> 00:25:30,822
¡Pedro!
269
00:25:32,160 --> 00:25:33,695
Maldito hijo de puta
270
00:25:51,732 --> 00:25:54,103
Nunca más a una persona
No apuntes tu arma
271
00:25:56,040 --> 00:25:57,042
¡Pedro!
272
00:25:57,410 --> 00:25:59,714
¿Tienes miedo?
273
00:26:05,126 --> 00:26:06,227
¿No es así?
274
00:26:12,841 --> 00:26:16,012
necesito conseguir combustible
¿Vamos hacia Cleveland?
275
00:26:16,013 --> 00:26:18,083
No, evita las grandes ciudades.
276
00:26:18,084 --> 00:26:20,155
En un lugar como Filadelfia
no puedo salir vivo
277
00:26:20,156 --> 00:26:22,292
Es peligroso donde quiera que vayas
Lo mismo
278
00:26:22,293 --> 00:26:23,928
Aquí también
casi no pude salir
279
00:26:23,929 --> 00:26:25,531
va bien
280
00:26:25,532 --> 00:26:28,271
Aquellos con números pequeños
fácil de manejar
281
00:26:28,272 --> 00:26:31,644
casi muero
no es por ellos
282
00:26:31,645 --> 00:26:33,614
No puedes dejar el campo
283
00:26:34,985 --> 00:26:37,322
Habrá más aeropuertos privados
284
00:26:37,323 --> 00:26:39,293
Siguiendo a Allegheny
Hay una compuerta
285
00:26:39,294 --> 00:26:41,163
Hay estaciones de combustible allí.
286
00:26:41,164 --> 00:26:43,702
Puede que haya gente
no quiero causar problemas
287
00:26:43,703 --> 00:26:45,505
Solo se cuidan de los saqueadores
288
00:26:45,506 --> 00:26:47,375
¿No eres tú?
289
00:26:47,376 --> 00:26:49,346
Franny y yo
Tengo un carnet de identidad de una emisora.
290
00:26:49,347 --> 00:26:52,018
Entonces ¿por qué no hacer un anuncio de tráfico?
291
00:26:52,019 --> 00:26:53,521
Vuelve a tus sentidos
292
00:26:53,522 --> 00:26:56,694
Somos ladrones y sinvergüenzas.
Esa es nuestra situación
293
00:26:57,530 --> 00:26:59,333
Tenemos que encontrar nuestro propio camino.
294
00:26:59,334 --> 00:27:01,169
Ni siquiera sabemos a dónde vamos
295
00:27:01,170 --> 00:27:03,942
Sin comida, sin agua, sin radio.
296
00:27:05,679 --> 00:27:07,883
Stephen, necesitas descansar un poco.
297
00:27:19,374 --> 00:27:21,142
¿Qué es eso?
298
00:27:21,143 --> 00:27:25,218
es como un centro comercial
es un gran centro comercial
299
00:27:31,398 --> 00:27:32,966
Corriente peligrosa de alto voltaje
300
00:27:32,967 --> 00:27:35,605
Entrada
301
00:28:05,366 --> 00:28:07,702
-Oh Dios mío
-No hay esperanza, vámonos.
302
00:28:07,703 --> 00:28:10,909
- No pueden subir.
- Tampoco podemos bajar.
303
00:28:10,910 --> 00:28:12,144
Echemos un vistazo
304
00:28:36,929 --> 00:28:39,900
La mayoría de las puertas están cerradas.
No podrán entrar.
305
00:28:39,901 --> 00:28:42,071
No hay nadie en el segundo piso.
306
00:28:42,540 --> 00:28:45,277
Grandes almacenes
Generalmente se utilizan dos capas.
307
00:28:45,278 --> 00:28:46,981
Si entras desde arriba...
308
00:28:46,982 --> 00:28:47,984
bien
309
00:29:03,181 --> 00:29:06,753
La electricidad sigue encendida
Supongo que usan energía nuclear.
310
00:29:06,754 --> 00:29:08,958
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué viniste aquí?
311
00:29:08,959 --> 00:29:10,260
debe ser instinto
312
00:29:10,997 --> 00:29:13,434
Tus acciones habituales deben haber sido recordadas.
313
00:29:14,437 --> 00:29:16,707
en sus vidas
porque era un lugar importante
314
00:29:17,610 --> 00:29:19,947
Oye, mira aquí.
315
00:29:23,655 --> 00:29:25,224
No está conectado a un centro comercial.
316
00:29:26,160 --> 00:29:27,394
¿Qué diablos?
317
00:29:34,710 --> 00:29:36,179
¿Cómo bajo?
318
00:30:15,559 --> 00:30:17,061
Baja, vamos
319
00:30:18,264 --> 00:30:19,298
Buen trabajo, vamos
320
00:30:22,072 --> 00:30:23,574
Suena como un almuerzo gratis
321
00:30:26,581 --> 00:30:27,982
es spam
322
00:30:27,983 --> 00:30:29,352
¿Tienes un abrelatas?
323
00:30:29,987 --> 00:30:31,489
No, no creo que lo tomé.
324
00:30:31,490 --> 00:30:33,426
Entonces déjalo en paz, necesitas un abridor.
325
00:30:38,037 --> 00:30:39,105
¿Qué opinas?
326
00:30:40,776 --> 00:30:42,779
conduce a aquí
es la unica manera
327
00:31:04,022 --> 00:31:05,024
esta bien
328
00:31:16,247 --> 00:31:18,015
Deberías dormir un poco también
329
00:31:21,523 --> 00:31:24,763
vale la pena escribir a continuación
hay muchas cosas
330
00:31:27,135 --> 00:31:29,438
- Lo sé.
- Es un gran centro comercial, pero
331
00:31:30,742 --> 00:31:32,912
ellos
Están esparcidos por todos lados
332
00:31:34,216 --> 00:31:36,119
seremos más rápidos
333
00:31:36,120 --> 00:31:38,156
- ¿Vamos a golpear y huir?
- Eso es todo.
334
00:31:40,060 --> 00:31:41,562
ustedes dos estan locos
335
00:31:41,563 --> 00:31:44,001
Podría convertirse en una bonanza
necesito comprobarlo
336
00:31:44,503 --> 00:31:47,508
evítalos
vine aquí...
337
00:31:47,509 --> 00:31:50,648
- Esteban
- Déjalo en paz, iremos solos.
338
00:31:51,283 --> 00:31:53,286
El dispositivo de seguridad está apagado, tenga cuidado.
339
00:31:53,287 --> 00:31:58,831
El gatillo se aprieta fácilmente
Prepárate porque el retroceso es fuerte.
340
00:31:58,832 --> 00:32:01,837
Cuando aparecen otros chicos
Sube al helicóptero y vete de inmediato.
341
00:32:07,783 --> 00:32:11,556
No entres en pánico si escuchas un disparo.
342
00:32:39,045 --> 00:32:40,047
esta aqui
343
00:33:15,919 --> 00:33:17,321
La llave del reino
344
00:33:17,923 --> 00:33:19,458
Toma tu walkie-talkie
345
00:33:29,346 --> 00:33:30,881
es clave 15
346
00:33:31,683 --> 00:33:32,785
lo encontré
347
00:33:32,786 --> 00:33:34,121
¿Ponemos algo de música?
348
00:33:34,723 --> 00:33:36,893
- ¿qué?
- El sonido se ahogará.
349
00:33:42,071 --> 00:33:43,072
enciende todo
350
00:33:43,073 --> 00:33:46,211
Cuando enciendes la alimentación
te ayudará
351
00:34:12,565 --> 00:34:14,101
Esto es ridículo.
352
00:34:14,937 --> 00:34:17,240
Esteban, despierta.
353
00:35:11,149 --> 00:35:12,985
¿Quieres rendirte o intentarlo?
354
00:35:12,986 --> 00:35:14,722
- ¿tú?
- Necesito aceite para encendedor.
355
00:35:14,723 --> 00:35:15,725
Entonces debería irme
356
00:35:27,849 --> 00:35:31,922
Dios mío, están locos.
357
00:35:32,625 --> 00:35:33,627
Espera un minuto
358
00:35:48,390 --> 00:35:49,392
eso es suficiente
359
00:35:52,264 --> 00:35:53,266
por favor
360
00:35:56,607 --> 00:35:58,309
Esteban, no te vayas.
361
00:35:58,310 --> 00:35:59,612
¿Por qué, cuál es el problema?
362
00:35:59,779 --> 00:36:00,781
no se abre
363
00:36:02,451 --> 00:36:03,520
no sirve de nada
364
00:36:05,457 --> 00:36:07,027
- A la derecha
- empujar
365
00:36:22,224 --> 00:36:23,226
Ciérralo rápidamente
366
00:36:27,401 --> 00:36:28,736
no te rindas
367
00:36:33,046 --> 00:36:34,648
No abras la puerta, espera
368
00:36:42,732 --> 00:36:44,534
Déjalo en paz
Trata con ese tipo
369
00:36:52,418 --> 00:36:54,254
Esteban, maldita sea.
370
00:36:54,889 --> 00:36:56,859
vamos a la azotea
371
00:36:56,860 --> 00:36:59,397
No puedo dejarlos atrás
372
00:36:59,398 --> 00:37:02,638
Estoy dentro, ahora
¿Cómo funciona?
373
00:37:02,639 --> 00:37:05,443
A quién le importa, vamos de compras.
374
00:37:07,448 --> 00:37:08,449
es un reloj
375
00:37:08,450 --> 00:37:10,887
Cuida primero los elementos necesarios.
376
00:37:10,888 --> 00:37:12,390
Traeré la televisión y la radio.
377
00:37:12,391 --> 00:37:15,730
¡Aceite más ligero y chocolate!
378
00:37:15,731 --> 00:37:16,733
Está bien
379
00:37:19,238 --> 00:37:20,306
yo tambien quiero ponerme un abrigo
380
00:37:20,307 --> 00:37:22,310
Como sea, haz lo que quieras.
381
00:37:45,490 --> 00:37:48,362
No puedo llevarlo todo conmigo
382
00:37:49,565 --> 00:37:51,669
tirando de un carro
¿Pasamos por ellos?
383
00:37:51,670 --> 00:37:53,138
deberías probarlo
384
00:37:53,139 --> 00:37:56,378
llegué hasta aquí
no puedo ir con las manos vacías
385
00:37:56,379 --> 00:37:57,914
no creo que sea posible
386
00:38:18,290 --> 00:38:20,092
Espera un momento, Pedro.
387
00:38:29,578 --> 00:38:32,784
Vamos, amigo.
Se acabo.
388
00:38:32,785 --> 00:38:34,086
- Bueno.
- Está bien
389
00:38:35,825 --> 00:38:37,593
Ahí, chico feo.
390
00:38:37,594 --> 00:38:39,998
tengamos una pelea
391
00:38:39,999 --> 00:38:41,668
- Vamos, idiota.
- Deberías venir rápido.
392
00:38:41,669 --> 00:38:42,671
ven a mi
393
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
¡Todos manténganse unidos!
394
00:38:44,242 --> 00:38:46,177
- Por aquí, claro.
- Por aquí.
395
00:38:46,178 --> 00:38:48,515
ustedes idiotas
ven rapido
396
00:38:49,853 --> 00:38:50,855
Ven aquí
397
00:38:51,790 --> 00:38:53,926
De esta manera, reúnanse.
398
00:38:53,927 --> 00:38:55,830
- Bienvenido.
- Bien.
399
00:38:56,532 --> 00:38:57,768
ven aqui
400
00:39:00,775 --> 00:39:03,946
Ahora si esperas
401
00:39:26,025 --> 00:39:27,861
Bien, aquí viene.
402
00:39:28,696 --> 00:39:31,501
Ve, no te des cuenta
403
00:39:31,502 --> 00:39:32,938
Radio cuando se han ido
404
00:39:32,939 --> 00:39:34,240
- Está bien.
- Ve a ver.
405
00:39:36,379 --> 00:39:41,054
ven con papa
Así es, ven rápido
406
00:39:41,055 --> 00:39:43,024
estoy bien
407
00:39:49,705 --> 00:39:52,543
Pedro, comencemos.
– ¿Se ha ido todo?
408
00:39:52,544 --> 00:39:54,882
No es todo, pero está disperso.
409
00:39:54,883 --> 00:39:56,217
Creo que puedo mover el carro.
410
00:39:56,218 --> 00:39:57,220
yo iré
411
00:40:32,524 --> 00:40:34,727
- ¿De qué estás hablando?
- No lo sé, ¿eres policía?
412
00:40:34,728 --> 00:40:37,500
- ¿El piloto o dónde?
- No sé.
413
00:41:30,006 --> 00:41:31,074
ábrelo rápidamente
414
00:41:31,676 --> 00:41:34,313
- Yo también iré contigo.
- Ábrelo, déjame poner el carrito dentro.
415
00:41:34,314 --> 00:41:36,484
Si eres piloto
Vamos a traerlo a nosotros
416
00:41:36,485 --> 00:41:37,487
Está bien
417
00:41:41,128 --> 00:41:43,298
- Cúbreme.
- Bueno.
418
00:42:57,748 --> 00:42:59,383
Espera, piloto.
419
00:42:59,384 --> 00:43:01,187
no subas las escaleras
420
00:43:03,359 --> 00:43:06,464
no abras esa puerta
ellos subirán
421
00:43:07,200 --> 00:43:09,370
Corre, de esta manera
422
00:43:13,245 --> 00:43:16,284
Así es, corre
423
00:43:16,285 --> 00:43:18,955
Aquí está, estuvo bueno.
424
00:43:20,660 --> 00:43:23,564
Ahora corre a los grandes almacenes, date prisa.
425
00:43:42,603 --> 00:43:43,671
date prisa
426
00:43:47,814 --> 00:43:50,218
bajemos de nuevo
¡De la misma manera!
427
00:45:08,810 --> 00:45:10,846
- ¿Qué debo hacer ahora?
- Atraigamoslo de esta manera.
428
00:45:14,654 --> 00:45:16,490
Ven aquí, está aquí
429
00:45:17,527 --> 00:45:20,197
Buen trabajo esta vez, ¿cómo te sientes?
430
00:45:22,971 --> 00:45:24,239
es de esta manera
431
00:45:26,478 --> 00:45:27,480
vamos
432
00:45:41,375 --> 00:45:43,844
Para clientes de bajo presupuesto
433
00:45:43,845 --> 00:45:46,116
Presentación de artículos de eventos con descuento
434
00:45:47,252 --> 00:45:50,792
La zona de venta de sillones está
Todos estan teniendo un evento
435
00:45:51,428 --> 00:45:53,864
- Productos con grandes descuentos...
-Oh Dios mío
436
00:45:53,865 --> 00:45:56,404
conjunto de muebles de cocina
437
00:45:56,405 --> 00:45:59,242
También se incluyó un mantel de arpillera...
438
00:46:05,255 --> 00:46:09,730
no vayas a ningún otro lado
Cómpralo barato aquí
439
00:46:09,731 --> 00:46:12,937
- Tardaremos mucho en volver.
- Debes buscar las oportunidades con atención.
440
00:46:12,938 --> 00:46:15,842
estan en el balcon
tal vez hay
441
00:46:15,843 --> 00:46:17,846
podemos manejarlo
442
00:46:17,847 --> 00:46:20,953
Si te atrapan, te
Te seguiré hasta la cima
443
00:46:20,954 --> 00:46:22,121
Entonces se vuelve dificil
444
00:46:22,122 --> 00:46:25,595
somos más rápidos
Empacamos nuestras cosas y nos vamos.
445
00:46:26,865 --> 00:46:28,601
Lo pensé
446
00:46:28,602 --> 00:46:30,805
¿Qué hay aquí también?
creo que todo estará bien
447
00:46:30,806 --> 00:46:32,709
No hay necesidad de apresurarse a irse
448
00:46:32,710 --> 00:46:33,778
¿Por qué eres así?
449
00:46:33,779 --> 00:46:36,817
sin que ellos lo sepan
Cuando vuelvo arriba
450
00:46:36,818 --> 00:46:38,521
Puedo aguantar un rato
451
00:46:38,522 --> 00:46:40,625
Puede que haya algo de tiempo para recuperar el aliento.
452
00:46:40,626 --> 00:46:43,063
yo tambien escucho la radio
Yo también entiendo la situación.
453
00:46:43,064 --> 00:46:45,668
Hay un pasaje en la parte superior.
creo que hubo
454
00:46:47,139 --> 00:46:49,876
¿Es una tubería de calefacción?
No se si es un pasaje
455
00:46:51,481 --> 00:46:52,849
lo vi en el mapa
456
00:46:55,489 --> 00:46:57,659
Está arriba, vámonos.
457
00:47:06,545 --> 00:47:08,213
Es solo un dispositivo de iluminación.
458
00:47:08,715 --> 00:47:11,854
No, definitivamente está aquí.
esta en el mapa
459
00:47:11,855 --> 00:47:13,123
Es el hueco de un ascensor.
460
00:47:21,207 --> 00:47:22,408
guarda la puerta
461
00:47:32,096 --> 00:47:33,230
esta aqui
462
00:47:33,231 --> 00:47:35,935
Busque un conductor o algo así.
463
00:47:35,936 --> 00:47:38,574
se donde esta
Consígueme una silla
464
00:47:40,579 --> 00:47:42,582
Equipo
465
00:47:47,860 --> 00:47:50,464
Está bien, puedes quitártelo.
466
00:47:50,465 --> 00:47:51,967
Lo encontraste, piloto.
467
00:47:55,843 --> 00:47:58,681
porque no hay nada
Sólo extiende tu dedo
468
00:47:59,183 --> 00:48:00,652
- Destornillador Phillips
- aquí
469
00:48:15,649 --> 00:48:16,651
¿Esteban?
470
00:48:38,629 --> 00:48:40,698
oh dios mio
471
00:48:40,733 --> 00:48:41,967
Lo vi, ven rápido
472
00:50:43,478 --> 00:50:46,182
No dispares, ellos oirán
473
00:51:23,257 --> 00:51:24,960
me siento seguro ahora
474
00:51:31,106 --> 00:51:35,246
Mira lo que tenemos
Hay todo tipo de cosas
475
00:51:35,247 --> 00:51:36,917
Este lugar es realmente impresionante.
476
00:51:37,452 --> 00:51:39,422
De verdad, es perfecto
477
00:51:39,924 --> 00:51:41,593
tengo todo
478
00:51:42,161 --> 00:51:44,331
Tienes suerte de estar aquí
479
00:51:49,309 --> 00:51:51,746
Red de difusión de emergencia
480
00:51:58,360 --> 00:52:00,296
¿Qué hora es ahora?
481
00:52:00,297 --> 00:52:02,835
- Aún no son las nueve.
- ¿No está al aire?
482
00:52:02,836 --> 00:52:05,707
señal en el aire
esta claro que lo estoy enviando
483
00:52:17,398 --> 00:52:22,575
Ya no en residencias privadas
no te quedes
484
00:52:22,576 --> 00:52:26,048
seguro y protegido
Incluso si se hace
485
00:52:28,654 --> 00:52:31,225
El Presidente asistió hoy a la Asamblea Nacional
486
00:52:31,226 --> 00:52:32,895
Presentamos varios puntos del orden del día.
487
00:52:32,896 --> 00:52:36,368
Las medidas más completas...
488
00:52:36,369 --> 00:52:38,673
¿Franny está bien?
Parecía difícil.
489
00:52:38,674 --> 00:52:42,114
- Por supuesto que será difícil.
- No, parece muy enfermizo.
490
00:52:42,115 --> 00:52:44,785
- físicamente
- Estoy embarazada.
491
00:52:44,786 --> 00:52:47,958
contacto con detroit
Está en mal estado...
492
00:52:49,462 --> 00:52:51,432
Atlanta y Boston...
493
00:52:51,433 --> 00:52:52,601
¿Cuánto tiempo ha pasado?
494
00:52:52,602 --> 00:52:55,240
- Alrededor de 4 meses
-Oh Dios mío
495
00:52:56,710 --> 00:52:59,582
- Tengo que ir a algún lado.
- Podemos solucionarlo.
496
00:52:59,583 --> 00:53:01,452
Es posible que necesites un médico.
497
00:53:01,453 --> 00:53:04,058
podemos manejarlo
Nada cambia
498
00:53:04,059 --> 00:53:06,395
Filadelfia y Nueva York...
499
00:53:06,396 --> 00:53:07,665
¿Quieres borrarlo?
500
00:53:09,970 --> 00:53:12,140
¿Quieres un aborto?
501
00:53:13,944 --> 00:53:17,016
Aún no es demasiado tarde
se como
502
00:53:18,688 --> 00:53:21,425
Tenemos algunas noticias
503
00:53:25,334 --> 00:53:27,370
- Según fuentes extranjeras...
- Cierra los ojos.
504
00:53:27,371 --> 00:53:29,341
Europa está experimentando una escasez de energía.
505
00:53:29,342 --> 00:53:31,044
Algunas partes de Asia
506
00:53:31,045 --> 00:53:36,355
Ley marcial esta noche
Estamos planeando declarar
507
00:53:37,692 --> 00:53:39,795
Además, este fenómeno
Con resultados desastrosos
508
00:53:39,796 --> 00:53:42,701
Instamos a los ciudadanos a comprender
509
00:53:44,038 --> 00:53:48,713
Hoteles en el sur de Estados Unidos
la asociación de moteles
510
00:53:48,714 --> 00:53:50,383
En el anuncio de hoy
Una fuerte reacción...
511
00:53:50,384 --> 00:53:52,254
¿Has decidido?
512
00:53:55,394 --> 00:53:57,497
¿Quieres borrar a tu hijo?
513
00:53:58,768 --> 00:53:59,835
¿eres?
514
00:54:04,279 --> 00:54:06,949
Tienes que seguir mirando
515
00:54:06,950 --> 00:54:09,421
- No pueden entrar.
- Es diferente cuando hay muchos.
516
00:54:09,422 --> 00:54:12,294
No son el único problema
517
00:54:12,962 --> 00:54:16,936
¿Quién vio ese helicóptero?
Podrían atacar
518
00:54:16,937 --> 00:54:19,608
¿Qué puedo hacer con eso?
¿Dicen que tienes piloto?
519
00:54:19,609 --> 00:54:22,881
No puedes hacer nada con un helicóptero.
520
00:54:23,617 --> 00:54:26,288
¿Canadá se ha ido?
521
00:54:28,928 --> 00:54:30,731
creo
a nadie le importa
522
00:54:30,732 --> 00:54:33,469
¿De qué estás hablando?
Pensé que estabas durmiendo
523
00:54:40,852 --> 00:54:42,320
Maldita sea, Franny.
524
00:54:50,838 --> 00:54:52,941
asumes
Dijiste que querías empacarlo.
525
00:55:00,291 --> 00:55:03,362
aunque ordinario
Esta es una pregunta importante
526
00:55:03,363 --> 00:55:06,736
'¿Son estos caníbales?'
No es así.
527
00:55:06,737 --> 00:55:09,073
En sentido estricto, el canibalismo es
528
00:55:09,074 --> 00:55:12,347
Sucede entre la misma especie.
529
00:55:12,348 --> 00:55:15,220
estos no son humanos
530
00:55:15,221 --> 00:55:19,361
Sólo utilizan a los humanos como alimento.
No se comen entre ellos
531
00:55:19,362 --> 00:55:20,897
esto es diferente
532
00:55:20,898 --> 00:55:25,406
Atacan a los humanos
solo como carne humana
533
00:55:26,208 --> 00:55:31,184
¿Inteligencia?
Aunque parece no haber ninguna razón
534
00:55:31,185 --> 00:55:34,424
Acciones en la vida cotidiana.
porque lo recuerdo
535
00:55:34,425 --> 00:55:36,763
tener habilidades basicas
536
00:55:38,300 --> 00:55:40,804
Aunque uso herramientas
537
00:55:40,805 --> 00:55:42,875
Esta es la forma primitiva
538
00:55:42,876 --> 00:55:47,049
Lanzar un objeto con un palo, etc.
Sólo es cuestión de usarlo.
539
00:55:47,050 --> 00:55:49,588
Usando estas herramientas básicas
540
00:55:49,589 --> 00:55:51,793
Incluso los animales pueden hacerlo.
541
00:55:52,829 --> 00:55:59,007
Estos seres son puros.
Soy fiel a mis instintos
542
00:55:59,008 --> 00:56:04,518
Piense en ellos como familiares o amigos.
No deberías ser complaciente
543
00:56:04,519 --> 00:56:08,025
tienen ese sentimiento
no responder
544
00:56:08,026 --> 00:56:13,168
- Reacciona.
- Eliminar inmediatamente después del descubrimiento
545
00:56:14,104 --> 00:56:15,874
Tenemos que bloquear la entrada.
546
00:56:15,875 --> 00:56:19,314
Frente a cada entrada
vamos por el camión
547
00:56:20,451 --> 00:56:24,223
Actualmente este fenómeno
Lo estoy analizando.
548
00:56:24,224 --> 00:56:26,662
Acercándose a una enfermedad viral
549
00:56:26,663 --> 00:56:28,666
A través de varios experimentos
550
00:56:28,667 --> 00:56:31,873
¿Es posible el tratamiento?
lo estoy investigando
551
00:56:31,874 --> 00:56:35,480
tal vez una vacuna
Tal vez podamos desarrollarlo.
552
00:56:36,816 --> 00:56:37,817
Franny
553
00:56:37,818 --> 00:56:40,690
Actualmente, los investigadores de Atlanta
No hay ejemplares vivos.
554
00:56:40,691 --> 00:56:43,095
estoy teniendo un problema
555
00:56:43,096 --> 00:56:46,101
En realidad, esa zona...
556
00:56:47,070 --> 00:56:50,576
en Atlanta
recopilé vídeo
557
00:56:50,577 --> 00:56:53,849
aún no lo he recibido
Contáctame...
558
00:56:53,850 --> 00:56:57,724
necesito hacerte el desayuno
No hay ollas ni sartenes.
559
00:56:59,562 --> 00:57:00,931
También...
560
00:57:02,267 --> 00:57:04,604
Espera un minuto
Aquí hay otra noticia.
561
00:57:04,605 --> 00:57:06,442
¿Puedo decir algo?
562
00:57:06,443 --> 00:57:07,445
si
563
00:57:09,114 --> 00:57:13,756
Me siento diferente porque estoy embarazada.
Espero que no me trates así
564
00:57:13,757 --> 00:57:14,758
Franny, no hagas esto.
565
00:57:14,759 --> 00:57:17,396
No tengo ninguna intención de ser tu madre.
566
00:57:18,299 --> 00:57:20,102
quiero saber la situación ahora
567
00:57:20,103 --> 00:57:22,239
Yo también quiero participar en el plan.
568
00:57:22,240 --> 00:57:23,576
No son sólo ustedes tres.
569
00:57:23,577 --> 00:57:25,245
¿Por qué eres así?
570
00:57:25,246 --> 00:57:26,314
eso es correcto
571
00:57:27,184 --> 00:57:28,652
Entonces, ¿cuál es el plan?
572
00:57:28,653 --> 00:57:32,126
vamos a salir
no me sigas
573
00:57:32,127 --> 00:57:34,999
aprende a protegerte
574
00:57:38,440 --> 00:57:39,641
hay mas
575
00:57:41,713 --> 00:57:45,319
No sé lo que es para ustedes dos
Quiero aprender a pilotar un helicóptero.
576
00:57:47,625 --> 00:57:51,331
Si algo te pasa
Necesito que alguien me controle
577
00:57:52,367 --> 00:57:53,636
eso es correcto
578
00:57:56,809 --> 00:57:57,811
vamos
579
00:58:00,216 --> 00:58:02,887
No me dejes solo sin un arma otra vez
580
00:58:15,380 --> 00:58:18,018
necesito aprender a usarlo
581
00:58:21,125 --> 00:58:22,894
Lo siento, Esteban.
582
00:58:23,630 --> 00:58:25,132
esta bien
583
00:58:25,934 --> 00:58:26,936
esteban
584
00:58:30,210 --> 00:58:31,212
¿Por qué?
585
00:58:32,915 --> 00:58:33,982
ten cuidado
586
00:58:36,255 --> 00:58:37,590
todo estará bien
587
00:58:37,591 --> 00:58:40,630
Un poco de confusión
Con la esperanza de ser controlado...
588
00:58:40,631 --> 00:58:42,099
El espectáculo de bolos comienza a las 6 p.m.
589
00:58:42,100 --> 00:58:43,736
Incluso en esta situación
590
00:58:43,737 --> 00:58:45,740
sin perder el humor
hay gente
591
00:58:53,489 --> 00:58:54,758
¿Qué tal eso?
592
00:58:54,759 --> 00:58:55,761
esta bien
593
00:59:06,949 --> 00:59:09,320
no tengo mucha confianza
Solo escabulle una camioneta
594
00:59:09,321 --> 00:59:11,191
Crecí en camionetas así, vamos
595
00:59:11,192 --> 00:59:12,194
Está bien
596
00:59:46,295 --> 00:59:48,932
Ráfaga lenta, responde.
597
00:59:50,069 --> 00:59:52,239
Porque estoy sentado en el camión
El tiene la misma altura que yo.
598
00:59:54,912 --> 00:59:57,884
tengo una pregunta
Pertenecemos al mismo grupo.
599
00:59:57,885 --> 00:59:59,420
¿Por qué eres tan grande?
600
00:59:59,421 --> 01:00:01,624
A la unidad enana
601
01:00:01,625 --> 01:00:03,495
Alguien a quien admirar
lo necesitaba
602
01:00:04,732 --> 01:00:06,902
¿Dónde está el piloto?
603
01:00:06,903 --> 01:00:10,475
Estaré con mi amante en la azotea
604
01:00:19,862 --> 01:00:21,832
Bien, a toda velocidad.
605
01:00:44,912 --> 01:00:46,414
Ven rápido, vamos
606
01:00:46,415 --> 01:00:48,251
Vete a la mierda.
607
01:00:48,252 --> 01:00:49,821
date prisa, rápido
608
01:00:51,157 --> 01:00:52,894
Apártate del camino, ¿verdad?
609
01:00:54,732 --> 01:00:55,734
vete
610
01:01:37,750 --> 01:01:39,753
¡Tres más!
611
01:02:18,732 --> 01:02:19,734
roger
612
01:02:26,848 --> 01:02:29,186
mira, vienen
613
01:02:34,698 --> 01:02:35,700
Míralos
614
01:02:58,446 --> 01:02:59,448
¿Qué es?
615
01:03:28,872 --> 01:03:30,074
Levanta la cabeza
616
01:03:31,377 --> 01:03:32,746
¡Arriba la cabeza!
617
01:03:34,985 --> 01:03:36,887
¡Roger, levanta la cabeza!
618
01:03:59,534 --> 01:04:02,539
Inclínate, yo me encargaré.
619
01:04:03,542 --> 01:04:04,877
Roger, huye.
620
01:04:06,081 --> 01:04:07,083
¡Lo odio!
621
01:04:15,900 --> 01:04:17,135
malditos bastardos
622
01:04:19,774 --> 01:04:21,476
Maldita sea
623
01:04:22,780 --> 01:04:23,782
roger
624
01:04:25,452 --> 01:04:28,357
Lo hicimos, lo hicimos
625
01:04:33,702 --> 01:04:34,803
roger
626
01:04:35,351 --> 01:04:38,421
Despierta, hay mucho trabajo por hacer.
627
01:04:38,879 --> 01:04:41,116
Vayamos a la puerta número 2.
628
01:04:43,555 --> 01:04:44,623
¿Estás bien?
629
01:04:45,392 --> 01:04:47,562
Por supuesto, es perfecto
630
01:05:58,972 --> 01:06:00,007
Está bien, vamos.
631
01:06:14,971 --> 01:06:17,207
Maldita sea, ven rápido
632
01:06:17,710 --> 01:06:19,412
Roger, ten cuidado.
633
01:06:20,181 --> 01:06:22,051
Roger, por favor evítalo.
634
01:06:31,271 --> 01:06:33,707
Entra, vamos
635
01:06:36,681 --> 01:06:39,218
malditos bastardos
636
01:06:49,473 --> 01:06:51,410
Maldita sea, oh Dios mío
637
01:06:51,411 --> 01:06:52,413
¿Por qué?
638
01:06:52,914 --> 01:06:55,484
en otro camion
dejé mi bolso
639
01:07:00,061 --> 01:07:03,166
Daewon, vuelve en sí.
640
01:07:03,167 --> 01:07:04,736
Bien, vámonos ahora mismo.
641
01:07:04,737 --> 01:07:06,139
lo digo en serio
642
01:07:06,842 --> 01:07:10,581
Incluso mi vida gracias a ti
parece peligroso
643
01:07:11,584 --> 01:07:13,086
¿Estás loco?
644
01:07:18,765 --> 01:07:19,767
si
645
01:07:41,978 --> 01:07:43,714
Vete, Roger.
646
01:07:44,750 --> 01:07:46,553
Roger, por favor ten cuidado.
647
01:07:48,725 --> 01:07:49,727
Maldita sea
648
01:07:58,177 --> 01:07:59,278
es peligroso
amigo
649
01:08:00,081 --> 01:08:01,850
Cuídate, sube
650
01:08:03,354 --> 01:08:04,689
Apártense del camino, malditos bastardos.
651
01:08:07,262 --> 01:08:09,098
¡Roger, ten cuidado!
652
01:08:09,934 --> 01:08:10,936
Maldita sea
653
01:08:19,921 --> 01:08:21,089
¡Entendido!
654
01:08:22,459 --> 01:08:23,827
oh dios mio
655
01:08:34,817 --> 01:08:35,851
roger fue golpeado
656
01:08:40,462 --> 01:08:41,696
Detente
657
01:08:45,338 --> 01:08:47,141
- Basta.
- No seas gracioso.
658
01:08:47,142 --> 01:08:48,477
Necesito hacer algo con mis piernas.
659
01:08:48,478 --> 01:08:51,450
No te preocupes estamos en camino
660
01:08:54,389 --> 01:08:56,860
no moriré a la ligera
661
01:09:08,384 --> 01:09:11,222
cuantas personas hay
La clave es si hay
662
01:09:11,223 --> 01:09:13,359
tendremos que luchar
663
01:09:13,360 --> 01:09:15,330
Necesitamos más bengalas
664
01:09:15,499 --> 01:09:17,334
El propano podría ser útil
665
01:09:17,335 --> 01:09:20,774
Las armas son lo primero, armas y municiones.
666
01:09:22,278 --> 01:09:24,015
lo siento
667
01:09:34,603 --> 01:09:35,938
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
668
01:09:39,446 --> 01:09:40,648
Tienes prisa
669
01:10:06,166 --> 01:10:08,369
¿Qué tal esto?
670
01:10:32,986 --> 01:10:35,157
ni se te ocurra disparar
671
01:10:35,158 --> 01:10:36,660
el agujero es demasiado pequeño
672
01:10:36,661 --> 01:10:39,064
Las balas rebotarán
673
01:10:39,867 --> 01:10:41,569
No te preocupes, no pueden entrar.
674
01:10:56,099 --> 01:10:58,136
- Eso sería realmente vergonzoso.
- ¿qué?
675
01:10:58,137 --> 01:11:00,440
Incluso con un arma como esta
El chico que extraña
676
01:11:00,441 --> 01:11:02,945
Debe ser el idiota del mundo.
677
01:11:08,089 --> 01:11:10,593
Espera tranquilamente ahí
678
01:11:10,594 --> 01:11:11,730
vamos
679
01:11:13,267 --> 01:11:14,736
estamos listos
680
01:11:16,573 --> 01:11:17,575
Cinturón de municiones
681
01:11:22,853 --> 01:11:23,855
Cinturón de cartuchos
682
01:11:25,658 --> 01:11:26,660
Funda de pistola
683
01:11:49,206 --> 01:11:50,340
Está bien, vámonos
684
01:12:19,967 --> 01:12:21,602
Cuando se abra la puerta, empújela
685
01:12:21,603 --> 01:12:23,038
Eso es todo, empújalo.
686
01:12:38,905 --> 01:12:39,972
vamos
687
01:12:49,759 --> 01:12:50,761
es equipo
688
01:12:52,632 --> 01:12:53,867
Oye, yo...
689
01:12:53,868 --> 01:12:55,370
Así que cállate
690
01:13:09,231 --> 01:13:12,571
pasando por aqui
sera lo mas dificil
691
01:13:12,572 --> 01:13:13,739
demasiado lejos
692
01:13:14,241 --> 01:13:17,982
No puedo echarme atrás ahora
Tienes que cerrar la puerta.
693
01:13:17,983 --> 01:13:20,219
cuatro entradas
Es imposible bloquearlo todo.
694
01:13:20,220 --> 01:13:21,722
puedo hacerlo
695
01:13:21,723 --> 01:13:23,559
tu esperas
solo abre la puerta
696
01:13:25,330 --> 01:13:28,202
Espera un minuto, hay un auto.
697
01:13:28,203 --> 01:13:29,405
- ¿Qué?
- El coche.
698
01:13:29,406 --> 01:13:31,509
¿No puedo usar ese auto?
699
01:13:36,586 --> 01:13:37,922
¿Estás listo?
700
01:13:38,958 --> 01:13:40,092
Está bien, vámonos
701
01:13:47,074 --> 01:13:48,076
date prisa
702
01:13:51,984 --> 01:13:53,987
¡Cierra la puerta!
703
01:13:57,127 --> 01:13:59,230
¡Llave, dame la llave!
704
01:13:59,231 --> 01:14:00,833
oh dios mio
705
01:14:10,588 --> 01:14:12,591
Roger, sal de ahí.
706
01:14:14,261 --> 01:14:15,797
Maldita sea
707
01:14:15,798 --> 01:14:17,333
Dámelo rápido, Stephen.
708
01:14:17,334 --> 01:14:18,836
espera un minuto
709
01:14:20,841 --> 01:14:21,843
oh dios mio
710
01:15:27,742 --> 01:15:29,077
Ponte atrás
711
01:15:34,088 --> 01:15:35,590
- ¿Estás bien?
- Sí
712
01:16:02,311 --> 01:16:04,079
tomas el pestillo
Yo me encargo de la cerradura
713
01:16:04,080 --> 01:16:05,082
Está bien
714
01:16:18,944 --> 01:16:20,446
aunque no estoy 100% seguro
715
01:16:21,014 --> 01:16:22,684
no puedo entrar ahora
716
01:16:22,685 --> 01:16:24,287
¿Se romperá el cristal?
717
01:16:24,288 --> 01:16:26,725
Es difícil de romper porque es cristal de seguridad.
718
01:16:26,726 --> 01:16:28,562
No puedo levantar el camión
719
01:16:29,097 --> 01:16:32,035
Estos tipos se rinden
desearía que desapareciera
720
01:16:32,638 --> 01:16:34,808
haré sonar la alarma
entrar al auto
721
01:16:44,729 --> 01:16:45,731
vamos
722
01:16:51,309 --> 01:16:52,310
estamos bien
723
01:16:52,311 --> 01:16:54,480
Lo hice, funcionará.
724
01:17:24,074 --> 01:17:25,810
¿Cuántos de ellos habrá?
725
01:17:25,811 --> 01:17:27,480
No lo sé, probablemente no mucho.
726
01:17:28,316 --> 01:17:29,584
esto es solo chicle
727
01:17:30,420 --> 01:17:31,989
encerrarlo todo
728
01:17:31,990 --> 01:17:33,859
Cazarlos
729
01:19:06,044 --> 01:19:07,179
Jeringa desechable
730
01:19:17,467 --> 01:19:19,404
construyamos un muro aquí
731
01:19:19,405 --> 01:19:21,641
Aunque todavía puedo ir a la plomería.
732
01:19:21,642 --> 01:19:23,377
¿Qué tal simplemente subir las escaleras con tablas?
733
01:19:23,378 --> 01:19:26,083
Se encontrará pronto
734
01:19:26,685 --> 01:19:27,921
Los merodeadores podrían venir
735
01:19:28,523 --> 01:19:32,062
existencia de escaleras
no quiero que me atrapen
736
01:20:00,453 --> 01:20:02,255
no se que mas hacer
737
01:20:03,125 --> 01:20:04,594
todavía estoy bien
738
01:20:05,763 --> 01:20:08,735
La condición de mi pierna es grave.
La velocidad de infección es rápida
739
01:20:09,671 --> 01:20:12,275
a la unidad medica
¿No puedes llevarme contigo?
740
01:20:13,445 --> 01:20:17,352
La persona mordida por ellos.
vi varios
741
01:20:17,587 --> 01:20:21,427
ninguno más de 3 días
no pude aguantar
742
01:20:24,668 --> 01:20:26,037
Pedro, ¿dónde estás?
743
01:20:27,306 --> 01:20:28,508
estoy aquí
744
01:20:31,281 --> 01:20:32,816
Lo hicimos, ¿verdad?
745
01:20:33,686 --> 01:20:35,689
los borré
746
01:20:35,690 --> 01:20:37,292
Así es, roger
747
01:20:37,293 --> 01:20:38,295
¿En serio?
748
01:20:40,332 --> 01:20:42,903
- ¿Realmente lo barriste?
- Así es.
749
01:20:44,508 --> 01:20:48,081
derrotamos
muy prolijamente
750
01:20:48,716 --> 01:20:51,554
¡Es nuestro mundo ahora!
751
01:21:06,919 --> 01:21:07,921
Franny
752
01:21:22,651 --> 01:21:25,789
-franny
- Déjame en paz, es mi problema.
753
01:21:27,226 --> 01:21:29,296
Vete, no te quiero aquí
754
01:21:33,773 --> 01:21:36,577
no quiero que me vean asi
755
01:21:37,580 --> 01:21:39,750
Stephen, por favor sal.
756
01:21:54,380 --> 01:21:56,350
Pronto el cuerpo se pudrirá
757
01:21:59,023 --> 01:22:00,659
tenemos que limpiarlo
758
01:23:15,376 --> 01:23:16,543
nunca se sabe
759
01:23:19,617 --> 01:23:21,152
el dinero es mejor
760
01:23:21,654 --> 01:23:22,656
mira hacia allá
761
01:24:39,978 --> 01:24:40,980
¿Qué opinas?
762
01:24:44,353 --> 01:24:45,388
Esto debería ser suficiente
763
01:26:11,393 --> 01:26:12,795
aun no he ido
764
01:26:13,297 --> 01:26:16,837
que estamos aquí
ya sabes
765
01:26:16,838 --> 01:26:18,406
Este es el lugar que quieren
766
01:26:19,710 --> 01:26:22,915
no sé por qué
tu recuerdas
767
01:26:22,916 --> 01:26:25,320
que te quiero aquí
768
01:26:25,321 --> 01:26:27,058
¿Qué diablos es?
769
01:26:27,059 --> 01:26:28,561
ellos somos nosotros
770
01:26:29,730 --> 01:26:31,600
El infierno se está quedando sin espacio
771
01:26:33,204 --> 01:26:34,272
¿Qué?
772
01:26:34,273 --> 01:26:36,610
el abuelo me dijo
773
01:26:37,379 --> 01:26:38,614
¿Sabes qué es la macumba?
774
01:26:40,085 --> 01:26:41,087
es brujeria
775
01:26:42,021 --> 01:26:44,793
abuelo
Era sacerdote de Trinad.
776
01:26:44,794 --> 01:26:46,262
dijiste esto
777
01:26:47,065 --> 01:26:52,474
'Cuando no hay espacio en el infierno
'Los muertos vagarán por la tierra'
778
01:27:05,067 --> 01:27:07,070
Déjamelo a mí y date prisa.
779
01:27:09,476 --> 01:27:11,146
¡Tráelo rápido!
780
01:27:11,413 --> 01:27:12,849
Morfina
781
01:27:47,853 --> 01:27:50,691
Ve, estaré justo a tu lado
782
01:28:13,705 --> 01:28:15,975
¿Vas a cuidar de mí, Peter?
783
01:28:17,111 --> 01:28:18,113
Entonces...
784
01:28:19,249 --> 01:28:20,951
Trata conmigo cuando muera
785
01:28:20,952 --> 01:28:24,392
Cierra los ojos, guarda tus fuerzas.
786
01:28:24,393 --> 01:28:25,427
Yo...
787
01:28:27,265 --> 01:28:31,472
No quiero andar por ahí como ellos
788
01:28:34,178 --> 01:28:35,180
pedro
789
01:28:37,485 --> 01:28:39,823
- Pedro
- Sí, estoy aquí.
790
01:28:45,535 --> 01:28:49,375
Hasta que vuelva a la vida
no hagas nada
791
01:28:53,952 --> 01:28:55,888
lo intentaré
792
01:28:57,191 --> 01:28:58,526
Nunca...
793
01:28:59,864 --> 01:29:04,472
intentaré no volver
794
01:29:04,473 --> 01:29:06,576
lo intentaré
795
01:29:11,753 --> 01:29:13,189
No vuelvas...
796
01:29:14,025 --> 01:29:19,602
Probablemente comen el 5% de su comida.
Se utilizará para el mantenimiento del cuerpo.
797
01:29:19,603 --> 01:29:20,838
Sobre eso...
798
01:29:20,839 --> 01:29:23,209
Gracias a esa pequeña cantidad de comida
799
01:29:23,210 --> 01:29:27,852
Revivido y bien
Puedo deambular.
800
01:29:27,853 --> 01:29:29,788
Esto es absurdo.
Científicos...
801
01:29:29,789 --> 01:29:34,031
- Estúpido y aburrido
- ¿Ayudarlos?
802
01:29:34,032 --> 01:29:36,802
Espera un minuto, por favor guarda silencio.
803
01:29:38,106 --> 01:29:41,379
Algo que vale la pena salvar
¿Cuál?
804
01:29:42,549 --> 01:29:46,756
toda la gente inteligente muere
solo quedan idiotas
805
01:29:46,757 --> 01:29:48,994
- ¿Escuchaste?
- vamos
806
01:29:48,995 --> 01:29:51,566
Descubrí cómo sobrevivir
807
01:29:51,567 --> 01:29:53,803
ustedes, gente estúpida
Estoy tratando de ayudar.
808
01:29:53,804 --> 01:29:55,975
Me sigue molestando
Estás diciendo...
809
01:29:55,976 --> 01:29:59,682
- Lógicamente hablando...
- Es ilógico.
810
01:29:59,683 --> 01:30:03,690
es ilógico
Eso es absurdo.
811
01:30:03,691 --> 01:30:05,694
mi suministro de alimentos
812
01:30:05,695 --> 01:30:10,336
Cómo aumentarlo 20 veces.
te lo haré saber
813
01:30:11,707 --> 01:30:13,710
¿Para quién es esta comida?
814
01:30:13,711 --> 01:30:17,985
El número está aumentando rápidamente
Para numerosos ejemplares...
815
01:30:17,986 --> 01:30:21,191
- ¿Vamos a darles de comer?
- ¿Hay otra manera?
816
01:30:21,192 --> 01:30:22,461
- Ay dios mío.
-Dime una alternativa.
817
01:30:22,462 --> 01:30:23,730
Construyamos un zoológico.
818
01:30:23,731 --> 01:30:28,072
una solución práctica
pensé que lo encontraría
819
01:30:28,073 --> 01:30:31,712
Es absurdo que te den comida.
820
01:30:32,081 --> 01:30:34,217
Hay una alternativa más
821
01:30:34,218 --> 01:30:36,221
otra manera
822
01:30:36,222 --> 01:30:40,430
En zonas densamente pobladas
ellos aparecen
823
01:30:40,431 --> 01:30:43,903
Todavía tenemos armas nucleares.
nunca lo he usado
824
01:30:43,904 --> 01:30:45,874
Bombas en cada gran ciudad
¿Qué tal volarlo?
825
01:30:45,875 --> 01:30:49,014
- No lo dices en serio, ¿verdad?
- Lo digo en serio.
826
01:30:49,158 --> 01:30:50,392
- ¿Hay otro número?
- Te quedarás sin comida.
827
01:30:50,418 --> 01:30:53,456
Su comida es
no cae
828
01:30:53,958 --> 01:30:56,295
Mientras vivamos
829
01:30:56,296 --> 01:31:00,369
sobre ti
Así es como suena...
830
01:31:01,239 --> 01:31:03,142
Mucha gente...
831
01:31:03,143 --> 01:31:06,549
Esto no es una cuestión política.
832
01:31:06,984 --> 01:31:09,755
Republicano y Demócrata
no es una pelea
833
01:31:09,756 --> 01:31:12,327
estamos económicamente
estoy acorralado
834
01:31:12,328 --> 01:31:13,930
Tal vez estemos atrapados en una guerra
835
01:31:13,931 --> 01:31:17,904
es mas serio que eso
Estamos al límite.
836
01:31:17,905 --> 01:31:20,176
Estamos en la frontera con ellos.
837
01:31:20,177 --> 01:31:24,151
- No puedo diferenciarlos...
- Cálmate.
838
01:31:26,456 --> 01:31:29,762
-Escucha el final.
- Mantén tu cordura...
839
01:31:29,763 --> 01:31:31,632
Supongo que realmente se acabó
840
01:31:32,268 --> 01:31:34,371
Sin dejarnos llevar por las emociones...
841
01:31:34,472 --> 01:31:35,474
por favor guarda silencio
842
01:31:36,176 --> 01:31:39,181
Usamos la razón y la lógica.
843
01:31:40,017 --> 01:31:41,519
debe mantener
844
01:31:42,454 --> 01:31:44,224
pienso logicamente
845
01:31:44,225 --> 01:31:47,363
Científicos
Piensa siempre lógicamente
846
01:31:47,364 --> 01:31:50,637
Los humanos no somos así.
847
01:31:50,638 --> 01:31:54,812
Tienes que pensar lógicamente.
848
01:31:54,813 --> 01:31:57,918
no tengo elección
Tienes que hacer eso.
849
01:31:58,921 --> 01:32:00,557
no hay manera
850
01:32:33,556 --> 01:32:34,758
Soy chef.
851
01:32:38,433 --> 01:32:40,436
-Oh Dios mío
- Eso es genial.
852
01:32:40,437 --> 01:32:41,439
gracias
853
01:32:43,009 --> 01:32:45,246
- Damas
-Gracias
854
01:32:45,247 --> 01:32:46,249
salio el plato
855
01:32:47,752 --> 01:32:50,423
esteban
gracias
856
01:32:54,165 --> 01:32:56,468
Peter, ¿no estás comiendo?
857
01:32:56,469 --> 01:32:59,307
Este es un lugar para dos
858
01:33:05,788 --> 01:33:06,822
disfrútalo
859
01:33:07,558 --> 01:33:08,626
gracias
860
01:34:02,668 --> 01:34:04,604
Ahora no, Esteban.
861
01:34:06,910 --> 01:34:08,178
Es dificil en realidad
862
01:37:00,356 --> 01:37:02,994
Estimados compradores
863
01:37:02,995 --> 01:37:09,206
Para los amantes del dulce
especialmente preparado
864
01:37:09,207 --> 01:37:15,218
Dentro de 30 minutos a partir de ahora
Si compras más de $5
865
01:37:15,219 --> 01:37:19,661
una bolsa de dulces
te lo daré gratis
866
01:37:19,662 --> 01:37:24,571
Puedes regalárselo a tus hijos.
Puedes probarlo tú mismo
867
01:37:24,572 --> 01:37:28,545
Date prisa y disfruta de tus compras.
868
01:38:24,023 --> 01:38:27,329
No has aparecido en 3 días.
Solo ríndete ahora
869
01:38:29,802 --> 01:38:31,671
podría volver
870
01:39:15,727 --> 01:39:18,198
¿Por qué hacemos esto?
871
01:39:30,423 --> 01:39:31,425
Munición
872
01:39:47,189 --> 01:39:49,426
Bien, más despacio.
873
01:39:53,134 --> 01:39:54,971
Estable, si
874
01:39:57,176 --> 01:40:00,682
abajo, un poco más lejos
875
01:40:04,557 --> 01:40:07,128
Eso es todo, lo hice.
876
01:40:08,064 --> 01:40:09,834
lo hiciste
877
01:40:10,636 --> 01:40:11,971
¡Lo hizo!
878
01:40:15,212 --> 01:40:16,214
mira eso
879
01:40:16,916 --> 01:40:19,252
-Oh Dios mío
- Supongo que subió al tejado.
880
01:40:19,253 --> 01:40:21,056
es asombroso
881
01:40:21,057 --> 01:40:23,027
Entrada en camión
bloqueé todo
882
01:40:23,028 --> 01:40:24,396
si, lo veo
883
01:40:25,265 --> 01:40:26,567
no es gran cosa
884
01:40:27,871 --> 01:40:31,043
¿Qué vas a hacer?
¿Dale ahora o por la noche?
885
01:40:33,081 --> 01:40:34,416
esta noche
886
01:40:36,421 --> 01:40:37,423
¿Qué es?
887
01:40:57,262 --> 01:40:59,666
se que esta ahi
vi un helicóptero
888
01:40:59,767 --> 01:41:02,071
¿Quieres ver mi helicóptero?
889
01:41:02,072 --> 01:41:04,643
¿Pueden callarse todos?
890
01:41:04,644 --> 01:41:05,646
son merodeadores
891
01:41:06,781 --> 01:41:09,453
Oye, ¿no necesitas un amigo?
892
01:41:10,155 --> 01:41:13,494
- Estaba pasando por...
- Ayudará.
893
01:41:13,495 --> 01:41:16,700
- No sé dónde estamos...
- De ninguna manera.
894
01:41:17,837 --> 01:41:20,642
- Gracias. ¿Quieres hacerlo?
- Radio...
895
01:41:20,643 --> 01:41:22,846
Cállate, cállate.
896
01:41:24,283 --> 01:41:27,355
Por cierto allí
¿Cuántas personas hay?
897
01:41:27,356 --> 01:41:29,726
somos tres
898
01:41:32,199 --> 01:41:33,834
- ¿Podría ser...?
- Cállate.
899
01:41:33,835 --> 01:41:37,409
- Creo...
- Por favor cállate y escucha.
900
01:41:37,410 --> 01:41:39,646
Amigos del centro comercial, escuchen.
901
01:41:39,647 --> 01:41:43,320
No sabemos como compartir
Odio a la gente, ya terminaste
902
01:41:46,861 --> 01:41:48,063
vamos
903
01:42:03,361 --> 01:42:04,964
vamos
904
01:42:31,518 --> 01:42:33,087
¿Tres personas?
905
01:42:33,655 --> 01:42:35,625
oh dios mio
906
01:42:40,669 --> 01:42:44,042
Sacan el camión y entran.
907
01:42:44,043 --> 01:42:45,812
Había zombis debajo.
908
01:42:45,813 --> 01:42:48,183
Despierta, son profesionales.
909
01:42:48,719 --> 01:42:51,957
contra esos monstruos
sobrevivió en el camino
910
01:42:52,627 --> 01:42:58,037
No podemos tomárnoslo con calma, vámonos.
911
01:43:04,250 --> 01:43:07,255
- ¿Cómo son las cosas?
- Unas 20 personas, tenemos que cerrar la puerta.
912
01:43:07,256 --> 01:43:09,726
- Esteban
- Cerraré la puerta.
913
01:43:09,727 --> 01:43:11,029
No sabes que estamos aquí
914
01:43:26,026 --> 01:43:27,361
- Abajo primero
- Está bien.
915
01:43:27,362 --> 01:43:28,931
- ¿Recibiste la radio?
- Sí
916
01:43:28,932 --> 01:43:29,934
no te dejes ir
917
01:44:20,067 --> 01:44:21,136
ten cuidado
918
01:44:21,838 --> 01:44:24,309
- Cuídate, Billy.
- Mira hacia allá.
919
01:44:41,277 --> 01:44:43,748
ellos entraron
Abrí la puerta exterior
920
01:44:56,240 --> 01:45:01,082
La puerta se abre y los zombies
Si vienes en horda
921
01:45:01,083 --> 01:45:02,886
chicos presten atención
Se puede dispersar
922
01:45:02,887 --> 01:45:04,923
No tendrás tiempo para preocuparte por nosotros.
923
01:45:35,452 --> 01:45:38,690
a todos nosotros
Encuentra lo que necesitas, vamos
924
01:46:49,165 --> 01:46:50,634
tómalo
925
01:46:57,482 --> 01:46:58,484
Hola nick
926
01:47:18,190 --> 01:47:19,192
piloto
927
01:47:20,895 --> 01:47:22,197
respóndeme
928
01:47:22,899 --> 01:47:24,569
¿Dónde diablos estás?
929
01:47:32,218 --> 01:47:35,090
- Solo tíralo
- Salgamos.
930
01:47:38,564 --> 01:47:39,699
es nuestro
931
01:47:40,702 --> 01:47:41,903
lo tenemos
932
01:47:43,207 --> 01:47:44,575
es nuestro
933
01:47:59,573 --> 01:48:02,911
¿Qué estás haciendo aquí?
Alguien está disparando desde arriba
934
01:48:04,082 --> 01:48:07,020
maldita sea, piloto
¿Qué estás haciendo?
935
01:48:26,159 --> 01:48:27,528
solo escóndete
936
01:48:27,529 --> 01:48:29,632
A qué apuntan
este lugar
937
01:48:38,483 --> 01:48:40,053
Está bien, maldita sea.
938
01:48:40,054 --> 01:48:41,656
Ahora es la guerra
939
01:48:52,712 --> 01:48:54,348
Adiós, bastardo.
940
01:50:13,908 --> 01:50:15,911
¿Qué vas a hacer con eso?
941
01:50:15,912 --> 01:50:17,214
no lo sé
942
01:50:34,783 --> 01:50:35,785
mella
943
01:50:38,924 --> 01:50:40,493
Está arriba, vámonos.
944
01:50:56,125 --> 01:50:58,195
Nick, maldita sea...
945
01:51:00,968 --> 01:51:03,306
- ¡Luces!
- Se apagó la luz.
946
01:51:03,307 --> 01:51:04,842
¡Enciende las luces!
947
01:51:05,945 --> 01:51:07,848
-¿A dónde fuiste?
- Por ahí, vámonos.
948
01:51:27,421 --> 01:51:30,760
¡Puedo verlo todo!
949
01:51:47,361 --> 01:51:49,364
Pedro, respóndeme.
950
01:51:55,411 --> 01:51:56,413
¡Pedro!
951
01:52:05,497 --> 01:52:06,499
¡atar!
952
01:52:29,278 --> 01:52:31,949
- Él está aquí.
- Vamos.
953
01:52:35,958 --> 01:52:38,295
- Oye, baja.
- ven a mi
954
01:52:49,719 --> 01:52:50,886
dame la moto
955
01:53:10,627 --> 01:53:12,196
hijo de puta
956
01:54:30,353 --> 01:54:33,692
- Pedro
- ¿Dónde estás?
957
01:54:33,693 --> 01:54:35,295
en el ascensor
958
01:54:35,296 --> 01:54:37,233
Los zombis están por todas partes
959
01:54:37,234 --> 01:54:38,869
subir a la cima
960
01:54:38,870 --> 01:54:40,873
Te recogeré en el hueco del ascensor.
961
01:54:44,348 --> 01:54:45,350
yendo
962
01:54:53,499 --> 01:54:54,501
Durante la prueba no se mueva
963
01:55:52,985 --> 01:55:56,023
¡Piloto, respóndeme!
964
01:55:58,028 --> 01:55:59,129
Esto no puede ser...
965
01:56:30,426 --> 01:56:31,862
Maldita sea
966
01:57:24,033 --> 01:57:25,134
¿Estás muerto?
967
01:57:25,670 --> 01:57:29,009
escuché un disparo
podría estar vivo
968
01:57:35,323 --> 01:57:36,591
Esperemos y veremos
969
01:57:39,331 --> 01:57:41,367
Sólo espera y verás
970
01:57:48,682 --> 01:57:49,851
Resultados de la prueba de presión arterial
971
01:57:58,035 --> 01:58:00,038
Ya casi es de día, vámonos.
972
01:58:02,377 --> 01:58:05,148
En la radio durante horas
no respondes
973
01:58:09,458 --> 01:58:11,226
por favor deja de rendirte
974
02:00:18,515 --> 02:00:21,086
- ¿Qué?
- Esteban
975
02:00:23,024 --> 02:00:24,226
ellos estan viniendo
976
02:00:39,089 --> 02:00:40,759
Sal de aquí
977
02:00:45,903 --> 02:00:48,708
- Pedro
- Sal de aquí.
978
02:00:51,214 --> 02:00:54,653
- Dios mío, Pedro.
- No quiero ir.
979
02:00:57,927 --> 02:00:59,462
lo digo en serio
980
02:01:34,200 --> 02:01:35,202
subir
981
02:01:36,237 --> 02:01:37,305
¡Vamos!
982
02:04:41,907 --> 02:04:43,744
combustible
¿Cuanto queda?
983
02:04:44,412 --> 02:04:45,447
No mucho
984
02:04:48,054 --> 02:04:49,056
Está bien
985
02:06:48,830 --> 02:06:53,830
SUB2SRT por korsubtitle
de https://subscene.com